„sporting“: adjective sporting [ˈspɔː(r)tiŋ]adjective | Adjektiv adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Sport…, Jagd… sportlich, Sport treibend, Sport liebend sportlich, fair, anständig großzügig vage, ungewiss, unbestimmt Sport…, Jagd… sporting relating to sport or hunting sporting relating to sport or hunting esempi sporting gun Jagdgewehr sporting gun sporting rifle Sportflinte sporting rifle a sporting injury eine Sportverletzung a sporting injury sportlich, Sport treibend, Sport liebend sporting fond of sport, sporty sporting fond of sport, sporty sportlich, fair, anständig sporting fair sporting fair esempi that was very sporting of you das war sehr anständig von dir that was very sporting of you a sporting chance eine faire Chance a sporting chance großzügig sporting generous sporting generous esempi a sporting gesture eine großzügige Geste a sporting gesture vage, ungewiss, unbestimmt sporting uncertain familiar, informal | umgangssprachlichumg sporting uncertain familiar, informal | umgangssprachlichumg esempi a sporting chance eine mit Risiko verbundene Chance a sporting chance
„sport“: noun sport [spɔː(r)t]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Vergnügen, Spiel, Belustigung, Rennen, Wettkampf, Sport Jagd-, Angelsport Sportsmann, anständiger Kerl, Pfundskerl Kurzweil, Zeitvertreib, Zerstreuung Spaß, Scherz, Ulk Spott, Verspottung Zielscheibe Gegenstand des Spottes Spielball, Spelzeug, Opfer Geck, Genießer, Lebemann Spiel-, Abart, Knospenvariation, unerwartete Mutation Altre traduzioni... Vergnügenneuter | Neutrum n sport amusement Belustigungfeminine | Femininum f (im Freien) sport amusement sport amusement Spielneuter | Neutrum n sport game, race Rennenneuter | Neutrum n sport game, race sport game, race Sport(veranstaltungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m sport often | oftoft pl:, sporting competition, physical activities Wettkampfmasculine | Maskulinum m sport often | oftoft pl:, sporting competition, physical activities sport often | oftoft pl:, sporting competition, physical activities esempi to do sport Sport treiben to do sport athletic sports Leichtathletik(veranstaltung) athletic sports inter-university sports Universitätswettkämpfe inter-university sports school sports Schulsport school sports nascondi gli esempimostra più esempi Jagd-, Angelsportmasculine | Maskulinum m sport hunting, fishing sport hunting, fishing esempi have good sport viel Glück, Weidmanns (or | oderod Petri) Heil have good sport Sportsmannmasculine | Maskulinum m sport decent person familiar, informal | umgangssprachlichumg anständiger Kerl, Pfundskerlmasculine | Maskulinum m sport decent person familiar, informal | umgangssprachlichumg sport decent person familiar, informal | umgangssprachlichumg esempi be a good sport don’t be a spoilsport sei kein Spielverderber be a good sport don’t be a spoilsport be a good sport don’t take it the wrong way sei ein guter Kerl, nimm es nicht übel be a good sport don’t take it the wrong way Kurzweilfeminine | Femininum f sport entertainment Zeitvertreibmasculine | Maskulinum m sport entertainment Zerstreuungfeminine | Femininum f sport entertainment sport entertainment Spaßmasculine | Maskulinum m sport fun, joke Scherzmasculine | Maskulinum m sport fun, joke Ulkmasculine | Maskulinum m sport fun, joke sport fun, joke esempi to say (do)something | etwas sth in sport something | etwasetwas im Spaß sagen (tun) to say (do)something | etwas sth in sport Spottmasculine | Maskulinum m sport mockery Verspottungfeminine | Femininum f sport mockery sport mockery esempi to make sport of sich lustig machen über (accusative (case) | Akkusativakk) to make sport of Zielscheibefeminine | Femininum for | oder od Gegenstandmasculine | Maskulinum m des Spottes sport target of mockery sport target of mockery Spielballmasculine | Maskulinum m sport toy, victim poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet Spelzeugneuter | Neutrum n sport toy, victim poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet Opferneuter | Neutrum n sport toy, victim poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet sport toy, victim poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet esempi the sport of Fortune Spielball des Schicksals the sport of Fortune Sportbegeisterte(r), -liebhaber(in) sport sports enthusiast American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg especially | besondersbesonders Spieler(in), Wettbegeisterte(r) sport sports enthusiast American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg sport sports enthusiast American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg Geckmasculine | Maskulinum m sport fop, dandyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg Genießermasculine | Maskulinum m sport fop, dandyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg Lebemannmasculine | Maskulinum m sport fop, dandyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg sport fop, dandyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg Spiel-, Abartfeminine | Femininum f sport biology | BiologieBIOL mutation (unerwartete) Mutation sport biology | BiologieBIOL mutation sport biology | BiologieBIOL mutation Knospenvariationfeminine | Femininum f sport botany | BotanikBOT variation of bud sport botany | BotanikBOT variation of bud Liebeleifeminine | Femininum f sport dalliance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Tändeleifeminine | Femininum f sport dalliance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Galanteriefeminine | Femininum f sport dalliance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sport dalliance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sport syn vgl. → vedere „fun“ sport syn vgl. → vedere „fun“ „sport“: adjective sport [spɔː(r)t]adjective | Adjektiv adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) sportlich, Sport… sportlich, Sport… sport sport „sport“: intransitive verb sport [spɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) sich belustigen zerstreuen sich tummeln, herumtollen Sport treiben scherzen, Spaß machen, sich lustig machen leicht daherreden mutieren, sich plötzlich verändern tändeln eine Knospenvariation aufweisen sich belustigenor | oder od zerstreuen sport selten: amuse oneself sport selten: amuse oneself sich tummeln, herumtollen sport romp around sport romp around Sport treiben sport selten: engage in sports sport selten: engage in sports scherzen, Spaß machen, sich lustig machen (at, over, upon überaccusative (case) | Akkusativ akk) sport joke, make fun obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sport joke, make fun obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs leicht daherreden sport selten: talk away easily sport selten: talk away easily mutieren, sich plötzlich verändern sport biology | BiologieBIOL mutate sport biology | BiologieBIOL mutate eine Knospenvariation aufweisen sport botany | BotanikBOT develop bud variation sport botany | BotanikBOT develop bud variation tändeln sport dally obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sport dally obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs „sport“: transitive verb sport [spɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) angeben mit, zur Schau stellen, sich sehen lassen mit mit Vergnügungen Sport verbringen amüsieren angeben mit, zur Schau stellen, sich sehen lassen mit sport show off familiar, informal | umgangssprachlichumg sport show off familiar, informal | umgangssprachlichumg esempi he sported a gold tie pin er protzte mit einer goldenen Krawattennadel he sported a gold tie pin mit Vergnügungenor | oder od Sport verbringen sport time: spend in amusement or doing sports obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sport time: spend in amusement or doing sports obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs esempi often | oftoft sport away selten: waste vergeuden, verschwenden often | oftoft sport away selten: waste amüsieren sport (amuse)usually | meist meistreflexive verb | reflexives Verb v/r obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sport (amuse)usually | meist meistreflexive verb | reflexives Verb v/r obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs esempi to sport oneself sich amüsieren to sport oneself
„belagern“: transitives Verb belagerntransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) besiege, lay siege to besiege besiege belagern Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc lay siege to belagern Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc belagern Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc besiege belagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg belagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi das Haus wurde von Reportern belagert the house was besieged by reporters das Haus wurde von Reportern belagert
„report“: noun report [riˈpɔː(r)t]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Bericht, Reportage Protokoll Untersuchungsergebnis, Gutachten Zeugnis, Vierteljahresbericht dienstliche Meldung, Anzeige Gerücht Ruf Knall, Schlag gesammelte Entscheidungen, richterliche Entscheidung Berichtmasculine | Maskulinum m report Reportagefeminine | Femininum f report report esempi to draw up a report onsomething | etwas sth einen Bericht übersomething | etwas etwas ausarbeitenor | oder od abfassen to draw up a report onsomething | etwas sth to file a report einen Bericht einreichen to file a report to give a report Bericht erstatten to give a report to make report berichten to make report to make report answer antworten to make report answer report and accounts, director’s report commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Geschäfts-, Rechenschaftsbericht report and accounts, director’s report commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH month under report Berichtsmonat month under report a false newspaper report eine (Zeitungs)Ente a false newspaper report nascondi gli esempimostra più esempi Protokollneuter | Neutrum n report minutes report minutes Untersuchungsergebnisneuter | Neutrum n report result of investigation Gutachtenneuter | Neutrum n report result of investigation report result of investigation Zeugnisneuter | Neutrum n report school | SchulwesenSCHULE statement on progress Vierteljahresberichtmasculine | Maskulinum m report school | SchulwesenSCHULE statement on progress report school | SchulwesenSCHULE statement on progress (dienstliche) Meldung (againstsomebody | jemand sb gegen jemanden) report school | SchulwesenSCHULE complaint Anzeigefeminine | Femininum f der gegen die Schulordnung verstoßen hat report school | SchulwesenSCHULE complaint report school | SchulwesenSCHULE complaint esempi the monitor submitted reports against three boys der Klassenordner machte eine Meldung gegen drei Jungen the monitor submitted reports against three boys Gerüchtneuter | Neutrum n report rumour report rumour esempi the report goes that es geht das Gerücht, dass the report goes that by mere report vom bloßen Hörensagen by mere report (guteror | oder od schlechter) Ruf report reputation report reputation esempi to be of good (evil) report in gutem (schlechtem) Rufe stehen, einen guten (schlechten) Namen haben to be of good (evil) report through good and evil report bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL in gutenand | und u. bösen Tagen through good and evil report bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Knallmasculine | Maskulinum m report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Schlagmasculine | Maskulinum m report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc (Berichtmasculine | Maskulinum m über eine) richterliche Entscheidung report legal term, law | RechtswesenJUR on legal decision report legal term, law | RechtswesenJUR on legal decision gesammelte Entscheidungenplural | Plural pl report pl legal term, law | RechtswesenJUR decisions report pl legal term, law | RechtswesenJUR decisions esempi Coke’s Reports Gesammelte Entscheidungen von Coke (1552-1634) (engl. Rechtsquelle) Coke’s Reports „report“: transitive verb report [riˈpɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) berichten erzählen melden melden, verpetzen berichten über, Bericht erstatten über wieder vorlegen feststellen protokollieren berichten (tosomebody | jemand sb jemandem) report report esempi to be badly reported of ungünstig dargestellt werden to be badly reported of to report progress tosomebody | jemand sb über den Stand einer Sache jemandem berichtenor | oder od jemanden unterrichten to report progress tosomebody | jemand sb to move to report progress parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr eine Debatte unterbrechen to move to report progress parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr erzählen report recount report recount esempi it is reported that es heißt, dass it is reported that he is reported to be in London er soll in London sein he is reported to be in London they are reported to be well supplied with food sie sollen mit Nahrungsmitteln gut versorgt sein they are reported to be well supplied with food the words reported to you die Ihnen zugetragenen Worte the words reported to you nascondi gli esempimostra più esempi melden report notify officially report notify officially esempi all damages are to be reported alle Beschädigungen sind zu melden all damages are to be reported melden (tosomebody | jemand sb jemandem) report person to be punishedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc report person to be punishedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc verpetzen report school | SchulwesenSCHULE tell on report school | SchulwesenSCHULE tell on esempi to reportsomebody | jemand sb to the police jemanden bei der Polizei anzeigen to reportsomebody | jemand sb to the police to reportsomebody | jemand sb missing jemanden als vermisst melden to reportsomebody | jemand sb missing berichten über (accusative (case) | Akkusativakk) report give report on Bericht erstatten über (accusative (case) | Akkusativakk) report give report on report give report on (wieder) vorlegen report of committee: bill report of committee: bill esempi the committee reported the bill with amendments der Ausschuss legte den Gesetzesvorlage mit Verbesserungen wieder vor the committee reported the bill with amendments feststellen report establish after investigation report establish after investigation protokollieren report write minutes of report write minutes of „report“: reflexive verb report [riˈpɔː(r)t]reflexive verb | reflexives Verb v/r Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) sich melden selten sich melden report report esempi to report oneself make one’s whereabouts known seinen Verbleib bekannt geben, von sich hören lassen to report oneself make one’s whereabouts known to report oneself in person sich (wieder) zur Stelle melden to report oneself in person „report“: intransitive verb report [riˈpɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) unterstehen, unterstellt sein sich einfinden, sich melden, sich stellen einen Bericht ausarbeiten, eine Reportage machen berichten, einen Bericht geben erstatten als Berichterstatter arbeiten, für eine Zeitung schreiben Nachricht geben, sich melden unterstehen, unterstellt sein (dative (case) | Dativdat) report to superioret cetera, and so on | etc., und so weiter etc report to superioret cetera, and so on | etc., und so weiter etc sich einfinden, sich melden, sich stellen report present oneself report present oneself esempi to report for duty sich zum Dienst melden to report for duty einen Bericht ausarbeiten, eine Reportage machen (on überaccusative (case) | Akkusativ akk) report prepare account report prepare account esempi who is reporting on this story? wer schreibt über diese Geschichte? who is reporting on this story? berichten, einen Bericht gebenor | oder od erstatten (of überaccusative (case) | Akkusativ akk) report give account report give account esempi he reports well of the prospects er gibt einen günstigen Berichtor | oder od er berichtet günstig über die Aussichten he reports well of the prospects this is Joe Jordan reporting from Moscow hier ist Joe Jordan mit einem Bericht aus Moskau this is Joe Jordan reporting from Moscow als Berichterstatter arbeiten, (für eine Zeitung) schreiben report work as reporter report work as reporter esempi he reports for the “Times” er schreibt für die „Times“ he reports for the “Times” Nachricht geben, sich melden report make contact report make contact
„wildwater“: noun wildwaternoun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Wildwasser Wildwasserneuter | Neutrum n wildwater wildwater esempi wildwater sport Wildwassersport wildwater sport
„go in for“: intransitive verb go in forintransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) teilnehmen an Altri esempi... teilnehmen an (with dative | mit Dativ+dat) Wettbewerb go in for go in for esempi to go in for sports sich für Sport interessieren to go in for sports
„Report“: Maskulinum Report [reˈpɔrt]Maskulinum | masculine m <Report(e); Reporte> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) report contango rate, premium report Report Bericht Report Bericht contango (rate), premium Report Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsaufschlag beim Reportgeschäft Report Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsaufschlag beim Reportgeschäft
„manly“: adjective manlyadjective | Adjektiv adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) männlich mannhaft Mannes…, Männer… männlich manly masculine manly masculine mannhaft manly brave manly brave Mannes…, Männer… manly for or of men manly for or of men manly syn vgl. → vedere „male“ manly syn vgl. → vedere „male“ esempi manly sports Männersport manly sports „manly“: adverb manlyadverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) auf männliche mannhafte Weise auf männlicheor | oder od mannhafte Weise manly manly
„Ort“: Neutrum OrtNeutrum | neuter n <Ort(e)s; Örter> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) head of a road, roadhead, face coal, drift head of a road Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke roadhead Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke face (coal), drift (stone) Ort Bergbau | miningBERGB als Betriebspunkt Ort Bergbau | miningBERGB als Betriebspunkt esempi vor Ort arbeiten to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift vor Ort arbeiten vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig on the spot vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig unser Vertreter [Reporter] vor Ort our on-the-spot representative [reporter] unser Vertreter [Reporter] vor Ort
„sports program(me)“: noun sports programnoun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Sportsendung Sportsendungfeminine | Femininum f, -programmneuter | Neutrum n sports program(me) sports program(me)